Dolmetscher-Tool - ABGELEHNT

[Mrs_Murphy(Ω26.1.12 16:00)]

HUhu...

die Idee kam heute im Vogtchannel auf, nachdem ich mich mühevoll durch 2 Online-Übersetzer gequält habe um mich mit jemanden auf französisch unterhalten zu können, was er dann auch versteht.

Wir dachten daran, dass es ein Tool geben könnte, womit man sein geschriebenes in eine auswählbare Sprache umwandeln könnte und dies dann in der Eingabezeile erscheint.

Das würde auch die Arbeit von vielen Vögten ungemein erleichtern und einige Missverständnisse schneller als in 2 Stunden aus der Welt schaffen

Es gibt zwar schon viele Übersetzer online zu finden (bsp. abacho.de) - aber immer zwischen Browser und Client wechseln ist auch auf die Dauer nervig und anstrengend :-)

Liebe Grüße Murphy

[poschdi]

Ich lehn das mal ab.
Ich kann mir nicht vorstellen, das Arbeitsaufwand und Nutzen in irgendeinem Verhältnis miteinander stehen. Es fängt damit an, dass entsprechende Wörterbücher in verschiedenen Sprachen vorhanden sein müssen. Soll nun auch noch ganze Sätze übersetzt werden, so muss hier doch einige Intelligenz des Systems vorhanden sein. Das ganze müsste ja auch so gut sein, dass es mit den anderen Übersetzer mithalten kann.

poschdi

[Kreba]

Vielleicht lässt sich ja ein bestehendes Übersetzungssystem anzapfen.

Dann könnte das ganze doch zur USERFLEISARBEIT werden. 

[SLC]

Moin!

Es gab mal ein Projekt, von dem ich nicht mehr
viel gehört habe. Man könnte das doch wieder
aufleben lassen...

Es ging damals um ein Puppet, das zumindest
simpel über eine Wortliste übersetzen kann.
Klar ist es je nach Umfang eine ziemliche
Fleißarbeit, sollte jedoch klappen, oder?

Grüße, SLC

[Ulkomaalainen]

Die 10.000 Wörters... und dann kommt ein Babelfisch raus...

This Tenpointohohoh words, and the comes one Assurfish out of...